1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,387 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:15,534 --> 00:01:19,413 Maafkan keterlambatannya. Tidak apa-apa, jangan berdiri. 4 00:01:21,456 --> 00:01:25,127 Anda seorang jurnalis dan Anda tahu apa yang terjadi di negara ini. 5 00:01:25,210 --> 00:01:28,213 Jangan khawatir, Tuan Presiden, Saya sangat memahaminya. 6 00:01:28,797 --> 00:01:30,674 Pencapaian yang sangat penting yang di Medellín. 7 00:01:32,968 --> 00:01:34,845 Saya sangat berterima kasih karena telah menerima saya. 8 00:01:35,094 --> 00:01:39,725 Dan dimana kameranya? Apakah kamu mau untuk melakukan wawancara di sini? Di luar? 9 00:01:39,933 --> 00:01:43,102 Tidak, Tuan Presiden. Maafkan aku, kali ini Saya tidak datang untuk wawancara. 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,104 Saya punya pertanyaan yang sangat penting untuk bertanya padamu, 11 00:01:45,188 --> 00:01:47,858 Saya minta maaf karena tidak menjelaskannya kepadamu sebelumnya. 12 00:01:48,483 --> 00:01:50,694 Jangan khawatir. Beri tahu saya. 13 00:01:52,195 --> 00:01:55,949 Saya dihubungi oleh orang-orang Pastor Reyes. 14 00:01:56,908 --> 00:02:01,204 Pemimpin gerilya menginginkannya untuk memecah kesunyian 15 00:02:01,288 --> 00:02:03,040 dan memberikan wawancara publik. 16 00:02:04,166 --> 00:02:08,003 Dia tidak pernah menunjukkan wajahnya di depan umum. Bagaimana menurut Anda, Pak Presiden? 17 00:02:08,587 --> 00:02:10,130 Apa yang ayahmu katakan? 18 00:02:10,589 --> 00:02:13,091 Menurutku, dialah orangnya yang bisa memberi Anda saran terbaik. 19 00:02:13,175 --> 00:02:14,885 Dia adalah Presiden negara ini. 20 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 Ayahku tidak ingin aku pergi. 21 00:02:18,930 --> 00:02:21,933 Tapi saya yakin Anda pernah melakukannya untuk melakukan semua yang Anda bisa 22 00:02:22,017 --> 00:02:27,147 untuk melibatkan orang-orang itu dalam perundingan damai, Tuan Presiden. 23 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Dan bagaimana pendapat rekan-rekan Anda? 24 00:02:31,318 --> 00:02:34,821 Mereka mempunyai keraguan dan mengatakan itu adalah misi yang sangat berbahaya 25 00:02:35,947 --> 00:02:38,575 dan itu mereka tidak tahu apa yang akan mereka hadapi. 26 00:02:38,659 --> 00:02:40,744 Mungkin konfrontasi dengan pasukan militer. 27 00:02:42,371 --> 00:02:43,872 Dan bagaimana menurut Anda? 28 00:02:48,919 --> 00:02:52,005 Fakta bahwa pria itu ingin bicara sudah mengejutkan. 29 00:02:52,798 --> 00:02:55,926 Dia selalu dikenal karena tidak terlihat, 30 00:02:56,009 --> 00:02:59,554 dan saya membayangkan apa yang ingin dia katakan sangat penting. 31 00:02:59,930 --> 00:03:03,266 Saya sangat mengerti bahwa pembicaraan damai apa pun 32 00:03:03,350 --> 00:03:05,560 harus langsung dilakukan dengan pemerintah, 33 00:03:05,644 --> 00:03:07,979 tapi menurutku kita juga, sebagai insan pers, 34 00:03:08,063 --> 00:03:11,441 bisa menjelajahi lapangan untuk melihat apa yang dia inginkan. 35 00:03:12,526 --> 00:03:14,861 Saya suka idealisme Anda, Diana. 36 00:03:15,570 --> 00:03:19,116 Tuan Presiden, Saya yakin itu tugas jurnalis 37 00:03:19,198 --> 00:03:23,286 adalah berkontribusi untuk mencapai perdamaian di negara ini. 38 00:03:24,037 --> 00:03:29,710 Dan saya pikir mereka menghubungi saya, karena saya adalah lawan bicara yang sah 39 00:03:29,793 --> 00:03:32,337 karena telah berpartisipasi sepanjang proses negosiasi 40 00:03:32,421 --> 00:03:35,006 dengan MR20 dan kelompok gerilya Quintin Lame. 41 00:03:37,426 --> 00:03:41,638 Saya, seperti halnya mantan presiden Turbay dan kolega Anda, 42 00:03:42,180 --> 00:03:46,184 tidak setuju dengan keterlibatan Anda dalam petualangan seperti itu. 43 00:03:47,728 --> 00:03:53,775 Tapi itu hanya opini, bukan perintah. Bukan aku yang harus melakukannya. 44 00:03:54,651 --> 00:03:58,697 Andalah yang akhirnya memutuskan apakah akan pergi atau tidak. 45 00:04:00,073 --> 00:04:03,952 Anda adalah jurnalisnya, dan kamu tahu apa yang harus dilakukan. 46 00:04:06,538 --> 00:04:09,750 Azucena, tahukah kamu Bu Diana ingin membicarakan hal ini dengan kami? 47 00:04:10,292 --> 00:04:13,837 - Tentang pekerjaan yang akan kita lakukan. - Itu pasti sesuatu yang penting 48 00:04:13,920 --> 00:04:16,757 karena dia umumnya tidak memberikan instruksi secara langsung. 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 Itu benar, dan itu memang benar apa yang membuatku sedikit khawatir. 50 00:04:20,802 --> 00:04:24,347 Ya, saya tidak tahu. Tapi kenapa bisa direktur Pluto Newscast menghubungi kami? 51 00:04:24,639 --> 00:04:27,684 - Ini bukan untuk kenaikan gaji. - Anda akan melihat apa yang Anda pikirkan 52 00:04:27,768 --> 00:04:30,479 tidak ada hubungannya dengan apa yang akan mereka katakan padamu. 53 00:04:31,146 --> 00:04:32,814 - Tuan-tuan. - Nyonya Diana. 54 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 - Silakan duduk. - Terima kasih. 55 00:04:35,859 --> 00:04:39,279 Apa yang saya usulkan 56 00:04:39,362 --> 00:04:42,699 bagimu adalah sesuatu Anda bisa atau tidak bisa menerima. 57 00:04:42,783 --> 00:04:45,786 Saya sedang berbicara tentang wawancara dengan pemimpin gerilya yang maksimal 58 00:04:45,869 --> 00:04:47,871 dari Tentara Kebangkitan Nasional. 59 00:04:48,330 --> 00:04:53,126 Itu adalah berita yang sangat penting, tapi itu juga bisa menjadi kontribusi kita 60 00:04:53,210 --> 00:04:56,171 untuk mencapai kedamaian kami sangat menginginkan negara ini. 61 00:04:57,839 --> 00:04:59,800 Itu sebabnya saya memutuskan untuk menerima, 62 00:05:02,177 --> 00:05:04,721 dan akan senang jika kalian berempat bisa ikut denganku. 63 00:05:06,431 --> 00:05:09,810 Andalkan saya, Ny. Diana, khususnya untuk apa yang telah Anda katakan. 64 00:05:09,893 --> 00:05:13,772 Jika kita bisa berkontribusi, kita harus melakukannya. 65 00:05:14,981 --> 00:05:18,568 - Ya, ya, andalkan kami semua. - Kami bersamamu, Ny. Diana. 66 00:05:21,238 --> 00:05:24,616 Ya, Nyonya. Andalkan aku! 67 00:05:27,410 --> 00:05:31,289 Berkatilah kuburan ini dengan penuh rahmat 68 00:05:33,250 --> 00:05:38,672 untuk pelayanmu Gonzalo Gaviria untuk beristirahat dengan tenang 69 00:05:38,797 --> 00:05:43,677 dan menantikan kebangkitan yang diberkati dan kedatangan Putramu Yesus Kristus 70 00:05:43,844 --> 00:05:47,472 yang hidup dan memerintah selama-lamanya. - Amin! 71 00:05:47,931 --> 00:05:52,519 - Beri dia istirahat abadi, Tuhan. - Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia. 72 00:05:52,602 --> 00:05:57,566 - Beri dia istirahat abadi, Tuhan. - Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia. 73 00:05:57,649 --> 00:06:02,195 - Beri dia istirahat abadi, Tuhan. - Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia. 74 00:06:02,279 --> 00:06:07,033 Apakah para penjahat ini mengira mereka akan pergi untuk mengintimidasi kami dengan semua senjata itu? 75 00:06:09,286 --> 00:06:12,371 Dengan ini, Escobar mengirimkan pesan yang sangat jelas kepada kami, Aguirre. 76 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 Yang mana, Kolonel? 77 00:06:16,375 --> 00:06:20,255 Itu gerakan kami yang paling sedikit akan diikuti dengan konfrontasi. 78 00:06:21,715 --> 00:06:25,468 Oke, mari kita mulai saling menembak untuk melihat siapa yang akan menjadi pecundang. 79 00:06:27,137 --> 00:06:31,141 Tidakkah kamu melihat berapa banyak orang yang memilikinya tidak ada hubungannya dengan konflik ini di sini? 80 00:06:32,767 --> 00:06:34,978 Hanya satu orang tak bersalah yang tewas 81 00:06:35,061 --> 00:06:37,230 dan seluruh dunia akan mengejar kita, Aguirre. 82 00:06:40,025 --> 00:06:42,777 Ayo pergi. Escobar tidak akan sebodoh itu 83 00:06:42,861 --> 00:06:46,907 untuk menghadiri pemakaman sepupunya mengetahui kita ada di sini. 84 00:06:51,828 --> 00:06:56,333 - Beri dia istirahat abadi, Tuhan. - Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia. 85 00:06:56,415 --> 00:07:00,712 - Beri dia istirahat abadi, Tuhan. - Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia. 86 00:07:00,879 --> 00:07:04,966 - Beri dia istirahat abadi, Tuhan. - Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia. 87 00:07:08,887 --> 00:07:10,805 Sepupu, apa yang kamu lakukan di sana? 88 00:07:10,889 --> 00:07:15,143 Menghitung jumlah batu nisan kita harus menjual, 89 00:07:15,226 --> 00:07:19,356 jadi kamu tidak perlu menembak dirimu sendiri. Ini adalah bulan-bulan yang tersisa bagimu. 90 00:07:19,648 --> 00:07:22,776 Pablo, jika keadaan terus seperti ini, sebaiknya kamu mulai menyiapkan pistolnya. 91 00:07:23,068 --> 00:07:25,111 Kamu tahu, sepupu? Berhenti bicara omong kosong. 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,571 Saya sudah mengerjakannya. 93 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 Kenapa kamu tidak membantuku saja untuk melihat apakah ada yang datang? 94 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Gonzalo, 95 00:07:32,827 --> 00:07:37,374 apakah kamu tahu namanya pacar Godzilla? 96 00:07:38,375 --> 00:07:40,627 - Tidak, ada apa? - Godzalo. 97 00:07:41,711 --> 00:07:44,798 Pablo, buang barang itu, karena itu sudah mempengaruhi otak Anda. 98 00:07:44,881 --> 00:07:47,217 Itu sepupuku Pablo! 99 00:07:47,717 --> 00:07:52,097 Kami terlibat dalam bisnis ini. Kami berhasil, saudara! 100 00:07:54,307 --> 00:07:57,060 Berhenti bicara omong kosong, Pablo. Saya juga disebutkan di koran itu! 101 00:07:57,143 --> 00:07:59,854 Ya, tapi Anda bukan anggotanya Kongres Republik Kolombia. 102 00:07:59,938 --> 00:08:02,148 Masalahnya adalah kita ini penjahat, Pablo. 103 00:08:02,273 --> 00:08:05,986 Ya, betapa baiknya kami bersamamu masih tinggal di rumah mengerikan itu. 104 00:08:06,861 --> 00:08:10,782 Mereka menyita sebuah truk di Ekuador, dan tebak siapa? 105 00:08:11,533 --> 00:08:13,535 Sesuai kecepatanku. Di rumahmu, sekitar satu minggu. 106 00:08:13,618 --> 00:08:18,540 Ini adalah usia yang sangat tua itu mengacaukan kita, Pablo! 107 00:08:18,707 --> 00:08:19,874 Jangan khawatir. 108 00:08:19,958 --> 00:08:24,045 Laki-laki itu seperti beruang, semakin jelek mereka, semakin cantik. 109 00:08:24,129 --> 00:08:25,714 Dan wanita menyukainya. 110 00:08:25,797 --> 00:08:29,092 Apa yang disukai wanita, Bu? Pria pemberani, berperut buncit, dan pelit? 111 00:08:29,175 --> 00:08:32,846 Ada apa denganmu? Bibiku bilang aku yang tercantik. 112 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 - Pelit! - Apa? 113 00:08:34,597 --> 00:08:36,391 - Pelit! - Dengarkan bajingan ini. 114 00:08:36,474 --> 00:08:37,559 Hati-hati di jalan. 115 00:08:56,119 --> 00:08:59,247 30 AGUSTUS 1990 116 00:08:59,330 --> 00:09:04,294 Beri aku banyak ciuman. Lezat! aku akan merindukanmu. 117 00:09:04,377 --> 00:09:06,755 - Apakah kamu akan merindukanku? - Tidak. 118 00:09:06,838 --> 00:09:11,801 Ya. Ciuman, cium! Kamu akan tinggal bersama Nenek, oke, sayang? 119 00:09:11,885 --> 00:09:16,139 Anda akan mematuhinya, ya, cintaku? Oke, si kecilku. 120 00:09:17,307 --> 00:09:20,185 Saya sudah mengucapkan selamat tinggal kepada Maria Carolina, pagi ini, 121 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 tapi aku akan meneleponnya di sekolah sebelum aku pergi. 122 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Maukah kamu memberkatiku? 123 00:09:28,568 --> 00:09:30,070 Hati-hati, sayangku. 124 00:09:35,950 --> 00:09:41,164 Aku mempercayakan hartaku padamu, Ibu. Jaga dirimu. Cium, cium! 125 00:09:42,415 --> 00:09:45,627 Sampai jumpa, sayangku. Di Sini. Lihat. 126 00:09:48,630 --> 00:09:53,927 Aku tidak bisa pergi tanpa senyuman darimu. 127 00:09:54,552 --> 00:09:55,553 Aku mencintaimu. 128 00:09:58,556 --> 00:10:00,100 Hati-hati di jalan. 129 00:10:08,316 --> 00:10:11,236 Selamat tinggal. Ucapkan selamat tinggal pada Ibu. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 - Aku mencintaimu. - Selamat tinggal! 131 00:10:28,670 --> 00:10:29,671 Begitu lama. 132 00:10:30,630 --> 00:10:34,300 Apakah Anda yakin ingin ikut bersama kami? Anda masih punya waktu untuk berubah pikiran. 133 00:10:34,425 --> 00:10:37,262 Wawancara Jerman seorang pemimpin gerilya Kolombia? 134 00:10:37,345 --> 00:10:39,973 - Aku harus gila untuk berubah pikiran. - Itulah yang aku pikirkan tentangmu. 135 00:10:40,098 --> 00:10:42,350 Saya pikir Anda menyeimbangkan wawancara, dan selain itu, 136 00:10:42,433 --> 00:10:45,436 memiliki orang asing itu penting untuk pers internasional. 137 00:10:45,770 --> 00:10:48,898 Saya akan menjadi orang Jerman pertama untuk masuk ke hutan seperti itu. 138 00:10:49,232 --> 00:10:53,695 - Bu Diana, kami siap. - Ya, tuan. Apa rutenya? 139 00:10:53,778 --> 00:10:56,489 Saya tidak bisa memberi tahu Anda rutenya sekarang, karena perjalanan masih panjang. 140 00:10:56,573 --> 00:10:59,742 Kami akan memutuskan jalannya. Silakan akomodasi diri Anda sendiri. 141 00:11:00,994 --> 00:11:04,873 - Aku kenal dengan mata itu. - Saya tidak akan menyangkal Anda, Ny. Diana, 142 00:11:04,956 --> 00:11:07,667 bahwa aku merasa bersemangat karena kami sedang mencari berita besar. 143 00:11:08,001 --> 00:11:10,211 Itu benar. Ayo pergi. 144 00:11:12,130 --> 00:11:15,133 Bisakah kamu memberitahu keluargamu kemana kita akan pergi? 145 00:11:15,216 --> 00:11:20,930 Tentu saja, untuk misi bunuh diri paling mematikan yang pernah ada. Tuhan tolong kami, Ronald. 146 00:11:21,222 --> 00:11:23,391 Tenang, saudara. Kami akan baik-baik saja. 147 00:11:23,808 --> 00:11:28,354 Saya harap demikian, saya harap demikian. Baiklah. Ayo pergi. 148 00:12:46,724 --> 00:12:50,353 Jika mereka memberitahu kami bahwa kami akan masuk neraka, kami akan bersiap-siap. 149 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Bukankah kita harus pergi ke sana? 150 00:12:54,773 --> 00:12:57,610 Pak, kemana kita akan pergi sekarang? 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,863 Kita harus berganti mobil sekarang, Nyonya Turbay. 152 00:13:01,447 --> 00:13:02,699 Mengubah? 153 00:13:02,781 --> 00:13:06,411 Ya, Nyonya. Mobil ini adalah cangkang telur, dan jalan pintas yang sulit menanti kita. 154 00:13:07,036 --> 00:13:12,875 Keledai, mobil, apa pun, yang penting cepat sampai, kan? 155 00:13:12,959 --> 00:13:15,628 Ya, Nyonya. Ada banyak orang di sekitar tokoh tersebut. 156 00:13:15,712 --> 00:13:20,091 Jangan khawatir, tapi saya menyarankan Anda untuk makan dengan baik karena perjalanan kita masih panjang. 157 00:13:28,266 --> 00:13:30,935 Aku harus minta maaf, Pablo. 158 00:13:31,853 --> 00:13:38,651 Perea sebenarnya adalah orang yang memberi informasi kepada orang-orang pasukan elit. 159 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Apakah aku sudah memberitahumu atau belum? 160 00:13:40,695 --> 00:13:43,489 Dan apakah dia punya keberanian untuk mengakuinya padamu begitu saja? 161 00:13:43,573 --> 00:13:48,536 Tidak, aku tidak berbicara dengannya. Saya punya sumber di Angkatan Bersenjata. 162 00:13:48,619 --> 00:13:54,375 Itulah hal-hal yang seharusnya Anda lakukan pekerjakan untuk menjagaku, keamananku, 163 00:13:54,459 --> 00:13:57,420 bukan pengkhianat seperti dia. - Apa yang bisa dilakukan, Pablo. 164 00:13:58,296 --> 00:14:03,885 Apa yang saya tidak selesai bertanya-tanya adalah alasannya pria ini pergi ke sisi lain. 165 00:14:06,262 --> 00:14:08,264 Anda benar. 166 00:14:09,891 --> 00:14:12,268 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, saudara. 167 00:14:15,146 --> 00:14:16,356 Dan aku percaya padamu. 168 00:14:17,648 --> 00:14:22,487 Saya juga ingin menyampaikan belasungkawa atas kematian sepupumu. 169 00:14:23,821 --> 00:14:25,198 Kerugiannya cukup besar. 170 00:14:27,075 --> 00:14:28,576 Terima kasih banyak. 171 00:14:30,495 --> 00:14:31,537 Kuatkan dirimu, Pablo. 172 00:14:34,582 --> 00:14:37,210 Agar kamu bisa melihat betapa jujurnya aku, 173 00:14:39,337 --> 00:14:42,924 Komandan Perea mengabaikannya Saya tahu bagaimana hal itu terjadi, 174 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 dan aku tidak akan memberitahunya apa pun. 175 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 Ayo pergi. 176 00:15:01,192 --> 00:15:02,485 Masuk ke dalam mobil. 177 00:15:04,404 --> 00:15:05,488 Ayo pergi. 178 00:15:35,893 --> 00:15:38,521 Deklarasi wilayah pengepungan 179 00:15:38,646 --> 00:15:42,108 secara tegas memberdayakan para hakim republik 180 00:15:42,191 --> 00:15:45,736 untuk memproses penjahat yang menyerah pada keadilan. 181 00:15:45,903 --> 00:15:51,033 Jika mereka mengakui kejahatannya, mereka akan mengakuinya mendapatkan manfaat yang termasuk dalam keputusan tersebut, 182 00:15:51,492 --> 00:15:55,037 yang merupakan pengurangan hukuman untuk menyerah dan mengaku, 183 00:15:55,121 --> 00:15:58,499 ditambah pengurangan tambahan, jika mereka mencela kaki tangan mereka. 184 00:15:58,583 --> 00:16:03,713 Selain itu, penjahat yang rela menyerah pada keadilan 185 00:16:03,880 --> 00:16:09,218 akan mendapatkan jaminan pemerintah itu mereka tidak akan diekstradisi ke AS. 186 00:16:10,803 --> 00:16:13,097 Percepat, Nak. Pindahkan, pindahkan! 187 00:16:13,222 --> 00:16:16,976 Kami mendapatkannya. Diamlah, kita akan keluar setelah tikungan itu. 188 00:16:18,227 --> 00:16:21,230 Oke. Kami memiliki mereka cukup dekat. Ayo pergi. 189 00:16:23,357 --> 00:16:24,775 Pindahkan, pindahkan. 190 00:16:33,409 --> 00:16:34,744 Apa yang terjadi dengan bala bantuan?! 191 00:16:41,042 --> 00:16:42,543 Api! Api! 192 00:16:51,677 --> 00:16:53,804 Turun, turun. Oke, brengsek! 193 00:17:02,855 --> 00:17:03,898 Brengsek! 194 00:17:07,193 --> 00:17:08,736 Bagus, sobat. 195 00:17:11,781 --> 00:17:12,782 Sialan! 196 00:17:18,496 --> 00:17:19,830 Ayo pergi ke tempat persembunyian. 197 00:17:20,414 --> 00:17:23,334 Itu sangat bagus. Begitulah aku ingin kamu menjadi seperti itu, Nak. 198 00:17:45,356 --> 00:17:46,357 Bagaimana sekarang? 199 00:17:46,983 --> 00:17:49,527 Jangan terlalu dekat, karena benda itu bisa terus jatuh. 200 00:17:52,655 --> 00:17:55,199 - Ayo, Armando. - Pak. 201 00:17:55,283 --> 00:17:56,284 Ayo pergi. 202 00:18:00,746 --> 00:18:03,708 Apa yang terjadi? Apa yang harus kita lakukan? 203 00:18:32,737 --> 00:18:38,576 Bangun, tuan-tuan! Ikuti pria ini. 204 00:18:41,329 --> 00:18:43,456 Ayo, ayo. Bangun, tuan-tuan. 205 00:18:45,207 --> 00:18:48,878 Bangun, Bu Diana. Kami harus terus berjalan. 206 00:18:49,003 --> 00:18:54,133 Saya harap Anda menyukai binatang. Ayo, sayangku. Ayo pergi, ayo pergi. 207 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Kita harus pergi. 208 00:18:59,930 --> 00:19:03,184 - Armando, cepat ambil barangnya! - Apa yang harus kita lakukan? 209 00:19:03,726 --> 00:19:06,145 Kami akan menempatkannya pada binatang buas. 210 00:19:21,285 --> 00:19:26,707 Bos, saya sudah bicara dengan Poncho. Dia mengatakan pekerjaan ini berjalan dengan sangat baik. 211 00:19:27,083 --> 00:19:29,377 Itu yang terakhir kalinya kamu berbicara di radio. 212 00:19:30,336 --> 00:19:31,629 Setelah kematian Gonzalo, 213 00:19:31,712 --> 00:19:36,717 Saya tidak ingin radio, satelit, telepon biasa atau sejenisnya. 214 00:19:38,052 --> 00:19:40,304 Kalau begitu bagaimana yang akan kita lakukan, bos? 215 00:19:41,222 --> 00:19:43,307 Kita harus menggunakan surat manusia, apa lagi? 216 00:19:44,600 --> 00:19:47,395 Bos, apa yang kita lakukan dengan mainan itu? Apakah kita akan meratakannya? 217 00:19:49,146 --> 00:19:53,567 Bukan, pria itu Freddy Perea belum diberitahu. 218 00:19:53,651 --> 00:19:57,988 Kami punya waktu untuk menunggu. Jangan khawatir. Hal pertama yang pertama. 219 00:19:59,365 --> 00:20:03,494 Pablo, dengar, mereka sedang berbicara tentang menyerah pada keadilan. 220 00:20:03,577 --> 00:20:05,955 Memperhatikan. Saya tahu itu nyaman bagi kami. 221 00:20:09,125 --> 00:20:10,292 Biarkan aku bekerja. 222 00:20:12,420 --> 00:20:15,673 Pablo, ini kesempatan bagus agar kita menyerah, 223 00:20:15,881 --> 00:20:18,801 tinggal sebentar di penjara dan jangan diekstradisi. 224 00:20:19,427 --> 00:20:22,346 Kami akan mendapatkan semua yang Anda miliki berjuang selama begitu banyak waktu, 225 00:20:22,430 --> 00:20:25,725 tapi tanpa bom lagi, penculikan dan pembunuhan, 226 00:20:25,850 --> 00:20:28,144 Maksudku tanpa meniduri pemerintah. 227 00:20:28,310 --> 00:20:32,648 Terlebih lagi, kita bahkan tidak akan memilikinya menunggu sampai konstitusi diubah. 228 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 Dengarkan apa yang akan kukatakan padamu, Peluche: 229 00:20:37,945 --> 00:20:40,448 jika Presiden Gaviria telah mengeluarkan keputusan itu 230 00:20:40,531 --> 00:20:45,661 sebelum menjadi pengecut dan berdarah dingin membunuh sepupuku Gonzalo, 231 00:20:45,786 --> 00:20:46,996 segalanya akan berbeda. 232 00:20:47,079 --> 00:20:51,167 Namun setelah kejahatan terhadap kemanusiaan itu, lupakan saja! 233 00:21:08,225 --> 00:21:13,606 Sungguh menakutkan! Pergi dan lihat apa yang mereka lakukan terhadap van itu, Pedro. 234 00:21:13,814 --> 00:21:15,649 Kami dikhianati, saudara! 235 00:21:15,775 --> 00:21:19,528 Saya melihat kematian cukup dekat. Kami lolos secara ajaib! 236 00:21:20,696 --> 00:21:25,326 Sangat bagus. Itu terjadi karena kamu tidak percaya kamu adalah bagian dari ini juga. 237 00:21:26,494 --> 00:21:28,621 Itu saja. 238 00:21:30,039 --> 00:21:34,752 Tapi ada apa denganmu? Saya hampir terbunuh, saudara. 239 00:21:34,877 --> 00:21:37,546 Saya bisa saja sudah mati sekarang. 240 00:21:38,839 --> 00:21:43,302 Itu karena kamu selalu keluar minum, makan di restoran, 241 00:21:43,385 --> 00:21:46,055 seolah-olah poster "dicari". tidak ada hubungannya denganmu. 242 00:21:46,305 --> 00:21:48,516 Berhentilah mengomel, kawan. 243 00:21:48,766 --> 00:21:51,936 Anda tidak berbicara dengan istri Anda, kita berbicara antar laki-laki. 244 00:21:52,019 --> 00:21:55,981 Dan setelah semua penembakan itu. Bagaimana dengan itu! 245 00:21:57,441 --> 00:22:01,403 Kami bukan Pablo Escobar yang bergerak di taksi sepanjang hari di seluruh kota, 246 00:22:01,779 --> 00:22:04,657 atau memiliki 200 rumah mewah untuk bersembunyi, 247 00:22:04,990 --> 00:22:07,493 tapi itu menunjukkan kita bisa membela diri. 248 00:22:09,537 --> 00:22:11,455 Apakah Anda mendapat pengalaman dari itu, Julio? 249 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 Tentu saja, Gendut. Jangan meragukannya! 250 00:22:15,084 --> 00:22:16,377 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 251 00:22:19,255 --> 00:22:21,131 Saya lengkap, Pedro. 252 00:22:21,674 --> 00:22:25,886 Julio, lelaki tua itu menelepon dan dia ingin untuk menemui kami besok di Medellín. 253 00:22:28,138 --> 00:22:30,057 Tentu, itu adalah panggilan yang masuk, 254 00:22:30,140 --> 00:22:32,309 ketika aku berada di tengah-tengah itu semua dengan orang-orang ini. 255 00:22:33,269 --> 00:22:35,729 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana kita akan sampai ke Medellín 256 00:22:35,813 --> 00:22:38,524 karena ini penuh dengan pos pemeriksaan. 257 00:22:39,817 --> 00:22:43,737 Apa pun. Anda tahu orang tua itu. 258 00:22:43,988 --> 00:22:46,240 Jika kita tidak sampai di sana, dia akan datang jauh-jauh ke sini 259 00:22:46,323 --> 00:22:48,158 dan bahkan akan membawa polisi bersamanya. 260 00:22:48,366 --> 00:22:52,705 Oh tidak! Setelah ketakutan sialan ini, Aku tidak akan pindah dari sini. 261 00:22:53,873 --> 00:22:55,916 Tidak ada kemungkinan, kawan. 262 00:22:57,418 --> 00:23:01,797 Aku tidak tahu caranya, tapi kita harus mendapatkannya ke rumah orang tua itu, 263 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 dan segera, tidak peduli bagaimana caranya. 264 00:23:06,594 --> 00:23:07,803 Bagaimanapun caranya. 265 00:23:25,362 --> 00:23:30,284 Kawan, bolehkah kita berkemah? Kami membawa dua wanita dan kami lelah. 266 00:23:30,367 --> 00:23:31,785 - Saya baik-baik saja. - Saya juga. 267 00:23:31,869 --> 00:23:34,412 Jangan khawatir, kami akan istirahat sebentar. 268 00:23:34,496 --> 00:23:37,458 Saya pikir kita akan berada di sana dalam sepuluh menit, santai. 269 00:23:37,708 --> 00:23:43,172 Kawan, apakah lampu di bawah sana itu? sebuah desa atau sebuah kota? 270 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 Itu adalah Medellín. 271 00:23:44,673 --> 00:23:49,261 Itu tidak mungkin Medellín. Jika memang demikian, kami akan mengambil jalan tol. 272 00:23:50,763 --> 00:23:56,060 Kamp utama Pastor Reyes seharusnya berada di Santander. 273 00:23:56,268 --> 00:23:58,020 Apa yang kita lakukan di sini? 274 00:23:58,103 --> 00:24:01,941 Dengar, Nyonya. Anda salah. Kami berada di Santander. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,817 Apa yang akan dilakukan di Medellín? 276 00:24:14,036 --> 00:24:16,372 - Jadi ada apa, Ramada? - Hai, Pablo. 277 00:24:16,497 --> 00:24:18,749 Sungguh suatu keajaiban melihat Anda di sini. Bagaimana kabarmu? 278 00:24:18,832 --> 00:24:20,918 - Baiklah, baiklah. - Semuanya keren? 279 00:24:21,001 --> 00:24:22,836 - Ya, tuan. - Oke. 280 00:24:23,212 --> 00:24:24,421 Anda dan tanaman kecil Anda, bukan? 281 00:24:24,505 --> 00:24:30,928 Datang dan saya akan menunjukkan fantasi ini kepada Anda. Ayo, cium tunas kecil ini. 282 00:24:32,846 --> 00:24:36,183 Enak, bukan? Itu membuatmu merasa ingin membuktikannya, Pablo. 283 00:24:37,810 --> 00:24:40,854 Dengar, aku datang untuk membicarakannya masalah yang sangat serius. 284 00:24:40,938 --> 00:24:42,898 Katakan padaku, apa itu? 285 00:24:42,982 --> 00:24:45,401 Ya, itulah kebijakan menyerah pada keadilan dari Presiden Gaviria 286 00:24:45,483 --> 00:24:47,778 telah menjadi cukup menjadi masalah bagi kami, saudara. 287 00:24:47,861 --> 00:24:50,990 Dan saya pikir kita harus melakukannya mendiskusikan masalah ini, kan? 288 00:24:51,073 --> 00:24:53,784 Tapi Ramada, tidak ada di antara kita yang akan menyerah. 289 00:24:54,492 --> 00:25:00,332 Bukan Anda, Arellano dan saya sendiri. Tapi kita tidak tahu tentang yang lain. 290 00:25:00,457 --> 00:25:05,963 Saya ulangi bahwa tidak ada di antara kita yang pergi untuk memainkan permainan Presiden Gaviria. 291 00:25:08,799 --> 00:25:10,467 Bahkan Motoa bersaudara pun tidak? 292 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 Karena sudah jelas bagi saya 293 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 bahwa mereka bernegosiasi sendiri untuk menyelesaikan permasalahan mereka, 294 00:25:16,640 --> 00:25:20,978 dan tidak seperti kita yang bertanya padamu sebelum mengambil keputusan. 295 00:25:21,812 --> 00:25:27,943 Ya, Ramada sayang, tapi kamu harus melakukannya memahami bahwa Julio, Pedro dan German 296 00:25:28,027 --> 00:25:32,406 selalu mengambil keputusan sendiri dan hampir tidak pernah setuju dengan kami. 297 00:25:32,489 --> 00:25:38,495 Nah, kalau sekarang mereka itu ketetapan adalah solusi untuk situasi mereka, 298 00:25:38,579 --> 00:25:43,792 Saya pikir itu masalah mereka, bukan masalah kita. Apa yang harus kita lakukan di sana? 299 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 Ya, saya sangat memahaminya, Pablo, 300 00:25:47,171 --> 00:25:53,385 tapi mereka mengabaikannya selama bertahun-tahun di penjara, jika kamu mencela pasanganmu. 301 00:25:53,469 --> 00:25:56,513 Tapi bagaimana Anda bisa berpikir mereka akan mencela kita, Ramada? 302 00:25:57,639 --> 00:25:59,308 Dan kenapa kamu? jadi yakin tentang itu, Pablo? 303 00:26:00,184 --> 00:26:06,273 Saya yakin, karena mereka adalah mitra saya selama bertahun-tahun. 304 00:26:06,356 --> 00:26:09,068 Lagipula, mereka adalah temanku dan bagian dari keluargaku. 305 00:26:09,193 --> 00:26:13,947 Saya mengatur segalanya untuk menyelamatkan saudara perempuan mereka, ketika dia diculik. 306 00:26:14,364 --> 00:26:16,909 Dan saya akan memberi tahu Anda hal yang paling banyak alasan penting dari semuanya: 307 00:26:16,992 --> 00:26:23,581 tak seorang pun selain Motoa bersaudara lebih sadar akan apa yang kulakukan terhadap seorang pengkhianat, 308 00:26:23,665 --> 00:26:26,168 dengan musuh. Jadi, jangan khawatir. 309 00:26:31,423 --> 00:26:35,135 Meski mengetahui hal itu, Pablo, dan dengan segala hormat, 310 00:26:36,678 --> 00:26:41,934 Saya pikir situasinya sangat serius kita harus membuat keputusan sebagai sebuah kelompok, 311 00:26:42,768 --> 00:26:44,144 sebagai kartel kita, 312 00:26:45,062 --> 00:26:50,526 dan saya pikir kita semua juga demikian akan menyerah atau tak seorang pun akan menyerah, Pablo. 313 00:26:53,237 --> 00:26:54,488 Yah, aku tidak tahu itu. 314 00:27:00,244 --> 00:27:03,664 Ratu kecil, tolong ikat sepeda itu. 315 00:27:05,082 --> 00:27:09,169 German, tidak bisakah kamu berpikir tentang operasi yang lebih baik? 316 00:27:10,879 --> 00:27:13,507 Mereka akan menangkap kita demi bola, saudara! 317 00:27:15,717 --> 00:27:17,010 Apakah Anda punya rencana yang lebih baik, atau bagaimana? 318 00:27:18,262 --> 00:27:23,225 Mereka mencari 3 pengedar narkoba, Julio, bukan 3 pengendara sepeda, kawan. 319 00:27:23,308 --> 00:27:25,978 Apakah kamu pikir kamu sekurus itu? untuk dianggap sebagai pengendara sepeda? 320 00:27:26,061 --> 00:27:28,646 Tinggalkan aku sendiri, brengsek! Itu bukanlah inti permasalahannya. 321 00:27:28,730 --> 00:27:31,358 Kami sedang berlatih, lihat. Atau tidak terlihat? 322 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Oh tidak! Ratu bersepeda, atau apa? 323 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 - Ratu? Hentikan, brengsek! - Baiklah, ayo berangkat. 324 00:27:39,533 --> 00:27:40,534 Berengsek! 325 00:27:43,704 --> 00:27:45,622 Jangan main-main denganku! 326 00:28:13,275 --> 00:28:16,361 Hati-hati, bos! Ada pos pemeriksaan polisi di depan kita. 327 00:28:19,865 --> 00:28:23,535 Tidak mungkin, teman, kita tidak bisa menghindari satu pos pemeriksaan lagi! 328 00:28:25,871 --> 00:28:30,792 Dengarkan aku, Pedro. Ayo pergi ke jalan utama untuk melihat apa yang terjadi. 329 00:28:31,335 --> 00:28:35,713 Dengar, selama satu setengah jam terakhir, kami telah menghindari tiga pos pemeriksaan, 330 00:28:35,797 --> 00:28:38,550 dan dengan cara ini kita tidak akan pernah berhasil. Kami hanya harus terus berjalan. 331 00:28:38,634 --> 00:28:41,136 Tidakkah kamu sadar bahwa kita memang demikian akan tertangkap, German? 332 00:28:41,220 --> 00:28:46,225 Ada apa denganmu? Pos pemeriksaan diperuntukkan bagi mobil, bukan sepeda. 333 00:28:48,060 --> 00:28:51,146 Aku tidak tahu. Lakukan apa yang kamu inginkan, tapi aku tidak akan mengambil risiko. 334 00:28:51,230 --> 00:28:53,941 - Hentikan amukannya, Nak! - Jadi, apa yang kamu inginkan?! 335 00:28:54,024 --> 00:28:56,818 - Tidak ada apa-apa. - Untuk mengambil risiko, jika kamu tetap di sana. 336 00:28:57,277 --> 00:28:59,863 Dan memasukkan kepalaku ke dalam mulut singa seperti bajingan! 337 00:29:19,258 --> 00:29:25,430 Aku sudah bilang padamu. Dengar, Pedro, sudah kubilang dan kamu tidak memperhatikanku. 338 00:29:25,514 --> 00:29:28,267 - Lihat bagaimana kita mengacaukannya. - Tenang, kawan, lanjutkan. 339 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 Lihatlah mereka. Mereka memberi tanda kepada kita. 340 00:29:32,104 --> 00:29:37,067 Jangan khawatir, karena jika mereka menghentikan kita, anak laki-laki diperintahkan untuk menjawabnya. 341 00:29:37,150 --> 00:29:40,654 Dan bagaimana kita membela diri? Meludahkan peluru atau apa? 342 00:29:40,737 --> 00:29:44,157 Lanjutkan, kawan. Mendekatlah. Jika kami dihentikan, mereka akan menyelamatkan kami. 343 00:29:44,783 --> 00:29:46,660 - Teruskan! - Kami memiliki lampu hijau. 344 00:29:48,453 --> 00:29:50,622 Hentikan yang hijau. 345 00:29:57,629 --> 00:29:59,715 Apakah penyerahan pertama sudah terjadi? 346 00:30:00,090 --> 00:30:04,928 Ya, masih terlalu dini untuk mendapatkan hasil. Saya pikir kita harus menunggu lebih lama lagi. 347 00:30:05,012 --> 00:30:06,471 Tidak banyak yang perlu ditunggu. 348 00:30:06,555 --> 00:30:10,309 Keputusannya jelas: entah mereka menyerah atau tidak, titik. 349 00:30:10,767 --> 00:30:13,645 Presiden, saya jamin bahwa kebijakan menyerah seperti ini 350 00:30:13,729 --> 00:30:17,107 jauh lebih efektif daripada pengejaran. Kita akan mendapatkan hasilnya nanti. 351 00:30:17,524 --> 00:30:21,486 Kami akan terus mengejar mereka, itu tugas kita. 352 00:30:22,779 --> 00:30:25,490 Apakah ada kabar dari pasukan elit? 353 00:30:26,825 --> 00:30:31,455 Sejauh yang saya tahu, para penjahat berhenti berkomunikasi. 354 00:30:31,663 --> 00:30:33,373 Sejauh ini tidak ada petunjuk siapa pun. 355 00:30:34,041 --> 00:30:37,502 Setelah kematian Gonzalo Gaviria, mereka harus terlalu berhati-hati. 356 00:30:38,754 --> 00:30:41,465 Ya, kami menawarkan larangan ekstradisi, 357 00:30:41,590 --> 00:30:43,925 itulah yang mereka cari sejak awal. 358 00:30:44,009 --> 00:30:46,386 Tidak menyerah akan menjadi keputusan yang bodoh. 359 00:30:46,803 --> 00:30:48,847 Mungkin saja belum memahaminya dengan baik. 360 00:30:48,930 --> 00:30:54,936 Kami harus menjelaskan keputusan tersebut secara rinci. Ya, wawancara TV, itulah yang kami butuhkan! 361 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 Menjelaskan lebih lanjut berbagai hal kepada mereka mungkin membantu. 362 00:30:57,647 --> 00:31:00,942 Beritahu Diana Turbay kita perlu berbicara dengannya tentang hal ini. 363 00:31:01,651 --> 00:31:04,946 Tuan Presiden, saya mengerti bahwa Diana Turbay tidak ada di kota. 364 00:31:05,072 --> 00:31:07,908 Dia akhirnya memutuskan untuk mewawancarai Pastor Reyes. 365 00:31:15,040 --> 00:31:20,003 Ya Tuhan! Saya sangat ketakutan! Saya pikir momen kita telah tiba! 366 00:31:21,505 --> 00:31:25,801 Itu agar Anda belajar untuk percaya kakakmu, Nak! 367 00:31:27,344 --> 00:31:31,681 Siapa yang akan mempercayaimu dengan pantat sebesar itu kamu punya? Kelihatannya ketat dan sebagainya. 368 00:31:32,015 --> 00:31:35,560 Anda harus sangat bodoh untuk berpikir orang ini adalah pengendara sepeda profesional. 369 00:31:35,685 --> 00:31:37,396 - Bukan begitu? - Dasar brengsek! 370 00:31:37,479 --> 00:31:39,981 Ya, tidak profesional tapi amatir dengan ambisi. 371 00:31:40,065 --> 00:31:43,068 - Satu lagi? - Apakah kamu tidak melihat ke cermin? 372 00:31:43,235 --> 00:31:44,319 Dengarkan yang ini. 373 00:31:44,403 --> 00:31:47,739 Setidaknya, saya tidak menggunakan sepasang kaus kaki untuk menambah "jumlah besar"ku, brengsek! 374 00:31:47,823 --> 00:31:49,741 kaus kaki? Apakah kamu gila? 375 00:31:50,075 --> 00:31:54,579 - Diberkahi dengan baik sejak saya masih kecil. - Diberkahi dengan kesedihan. 376 00:32:06,883 --> 00:32:11,179 - Halo? - Julio Cesar, ada kabar dari Diana? 377 00:32:13,932 --> 00:32:19,980 Ini masih terlalu dini. Jangan khawatir, aku tahu dia baik-baik saja. 378 00:32:21,398 --> 00:32:24,860 Kami akan menghubungi Anda. Begitu lama. 379 00:32:56,725 --> 00:32:59,436 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya apa yang kita lakukan di sini, kawan? 380 00:32:59,519 --> 00:33:02,022 Tentu saja. Kami akan beristirahat. 381 00:33:02,314 --> 00:33:05,567 Kami tidak ingin beristirahat. Bawa kami ke komandan, kawan. 382 00:33:05,817 --> 00:33:08,862 Itu tidak mungkin terjadi. Pahami bahwa segala sesuatu ada prosesnya. 383 00:33:08,945 --> 00:33:12,449 Itu yang saya tidak mengerti. Apa yang kita lakukan di Medellín? 384 00:33:13,283 --> 00:33:14,284 Ini bukan Medellín. 385 00:33:14,367 --> 00:33:18,622 Tentu saja kita. Jangan berpikir aku bodoh! Pastor Reyes ada di Santander. 386 00:33:18,705 --> 00:33:19,956 Itulah yang Anda pikirkan. 387 00:33:20,624 --> 00:33:24,503 Apakah Anda akan memberi tahu saya bahwa dia ada di Medellín dengan seluruh pasukan polisi yang mengelilinginya? 388 00:33:24,586 --> 00:33:26,546 Nyonya Turbay, Anda harus memahami satu hal: 389 00:33:26,630 --> 00:33:28,590 wawancara ini penting bagi kami, 390 00:33:28,673 --> 00:33:31,718 tapi komandan kami tidak bisa bergerak begitu saja. 391 00:33:31,843 --> 00:33:34,387 Jika itu sulit bagi kami, bisakah Anda bayangkan bagaimana jadinya dia? 392 00:33:34,471 --> 00:33:37,682 Sulit karena Anda menginginkannya. Kita bisa saja datang melalui jalan darat. 393 00:33:39,726 --> 00:33:44,189 Dengar, yang terbaik bagimu adalah mandi, ganti bajumu dan makan enak. 394 00:33:44,272 --> 00:33:47,526 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan segera. Saya jamin itu. 395 00:33:55,367 --> 00:33:57,577 Apakah kita akan melakukan wawancara di tempat ini? 396 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Tidak, mereka akan membawa kita ke tempat lain 397 00:34:01,122 --> 00:34:03,333 di mana komandan akan menemui kita. 398 00:34:04,834 --> 00:34:06,962 Yah, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan, 399 00:34:07,045 --> 00:34:09,464 tapi, Bu Diana, ini mulai berbau amis bagiku. 400 00:34:21,393 --> 00:34:24,604 - Ayo teman-teman. - Ini musim panas yang luar biasa! 401 00:34:25,772 --> 00:34:29,067 Kita akan makan camilan yang enak dengan segalanya, oke? 402 00:34:30,402 --> 00:34:31,570 Silakan duduk. 403 00:34:38,702 --> 00:34:39,744 Terima kasih. 404 00:34:41,621 --> 00:34:46,209 Saya tidak tahu pertemuan itu akan bersama seluruh keluarga. 405 00:34:47,002 --> 00:34:49,212 Anda harus mengetahuinya, 406 00:34:49,796 --> 00:34:55,343 karena keluarga selalu bersama untuk kebaikan atau keburukan. 407 00:34:56,136 --> 00:34:57,554 Ya, itu benar sekali. 408 00:34:58,013 --> 00:35:02,434 Beritahu kami apa yang terjadi. Jika ada kabar buruk, keluarkan sekarang juga. 409 00:35:03,560 --> 00:35:04,769 Apakah menurut Anda itu cukup? 410 00:35:06,146 --> 00:35:09,107 Lebih eksplisit lagi, Ayah, karena aku masih belum mengerti. 411 00:35:12,152 --> 00:35:16,823 Julio, dengarkan baik-baik. 412 00:35:17,907 --> 00:35:23,788 Anda dan saudara-saudara Anda cukup beruntung dilahirkan dalam buaian emas. 413 00:35:24,623 --> 00:35:27,208 Anda memiliki semua yang Anda inginkan, 414 00:35:27,292 --> 00:35:34,257 rumah terbaik, pendidikan terbaik, sekolah, universitas, kuda terbaik, 415 00:35:34,424 --> 00:35:38,637 sebut saja. 416 00:35:38,803 --> 00:35:40,722 Itu kenyataannya, Ayah. 417 00:35:40,805 --> 00:35:43,516 Dan kami sangat berterima kasih kepada Anda untuk semua yang kita miliki. 418 00:35:43,600 --> 00:35:45,769 Bersyukur tapi tidak puas. 419 00:35:47,729 --> 00:35:51,983 Itu sebabnya Anda terlibat dalam bisnis kotor itu 420 00:35:52,942 --> 00:35:56,154 itu tidak melakukan apa pun selain perdagangan manusia dengan hal-hal yang mematikan 421 00:35:57,614 --> 00:36:01,785 dan itu membuatmu lebih kaya daripada dirimu yang dulu. 422 00:36:04,120 --> 00:36:06,831 Dengar, Ayah. Kami sangat memahami hal itu. 423 00:36:06,915 --> 00:36:11,711 Dan saya tidak tahu apakah kami terlibat karena kebodohan atau apa pun, 424 00:36:12,295 --> 00:36:14,673 tapi itu sudah terjadi dan tidak ada yang bisa kita lakukan. 425 00:36:14,756 --> 00:36:16,299 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 426 00:36:17,425 --> 00:36:21,888 Yah, aku akui itu juga salahku 427 00:36:21,971 --> 00:36:27,977 telah mengizinkan pencampuran uang Anda itu dengan uang yang baik, 428 00:36:28,144 --> 00:36:31,898 tapi tidak ada kata terlambat untuk bertobat. 429 00:36:33,066 --> 00:36:37,237 Apa maksudmu, Ayah? Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 430 00:36:39,489 --> 00:36:40,615 Dengar, nak. 431 00:36:43,368 --> 00:36:48,206 Saya yakin itu Pablo Escobar sangat salah. 432 00:36:49,332 --> 00:36:52,627 Dia telah mencoba untuk menghancurkan negaranya 433 00:36:52,711 --> 00:36:57,424 dengan bom, pembunuhan, penculikan, 434 00:36:58,967 --> 00:37:03,430 dan Anda mungkin pernah melakukannya kaki tangannya. 435 00:37:06,725 --> 00:37:11,020 Kita tidak bisa menghapus masa lalu. Saya tidak meragukannya, 436 00:37:13,022 --> 00:37:19,654 tapi saya yakin itu Pablo akan terus salah, 437 00:37:19,904 --> 00:37:25,493 tapi kalian tidak perlu melakukannya. 438 00:37:26,411 --> 00:37:30,415 Pemerintah telah membantu Anda dengan keputusan baru ini. 439 00:37:30,749 --> 00:37:37,714 Teman-teman, menurutku waktunya telah tiba untuk kalian untuk mengakhiri semua kegilaan ini. 440 00:37:43,803 --> 00:37:47,599 Izinkan saya memberi tahu Anda, Tuan Falcao, 441 00:37:47,682 --> 00:37:52,187 rencana yang sedang kita bicarakan beberapa hari yang lalu berhasil, 442 00:37:52,270 --> 00:37:56,399 dan sangat baik. Kami sudah punya orang pertama yang ditahan. 443 00:37:56,483 --> 00:37:59,486 Sempurna. Saya pikir itu sangat bagus bahwa kamu memberitahuku semua yang kamu lakukan. 444 00:37:59,569 --> 00:38:05,283 Bagaimana aku tidak memperhatikanmu, Tuan Falcao, jika Anda penasihatnya 445 00:38:05,366 --> 00:38:11,372 dalam penculikan selektif terhadap orang-orang berpengaruh dan orang-orang kaya di negara ini? 446 00:38:11,456 --> 00:38:17,879 Izinkan saya memberi tahu Anda hal berikutnya akan menjadi saudara perempuan Tuan Daniel Bedoya. 447 00:38:18,004 --> 00:38:20,882 Tapi, Pablo. Mengapa kamu ingin membalas dendam dengan dua wanita malang itu 448 00:38:20,965 --> 00:38:23,468 itu tidak ada hubungannya dengan masalahmu dengan Tuan Bedoya? 449 00:38:23,635 --> 00:38:25,470 Apa maksudmu? mereka tidak ada hubungannya, tuan? 450 00:38:25,637 --> 00:38:29,974 Mereka punya segalanya untuk dilakukan, karena mereka adalah saudara perempuan seorang pengkhianat, 451 00:38:30,058 --> 00:38:35,355 pembohong munafik yang memanipulasi saya, yang dijanjikan 452 00:38:35,438 --> 00:38:37,607 dan mengingkari janjinya ketika saya mengembalikan putranya kepadanya. 453 00:38:37,690 --> 00:38:40,026 Jadi mereka harus membayar kepada saya. 454 00:38:40,109 --> 00:38:46,866 Pablo, pahami satu hal: kamu harus berpikir dengan tenang, 455 00:38:46,950 --> 00:38:52,413 jadilah strategis dan hentikan hal itu secara permanen sikap balas dendam untuk selamanya. 456 00:38:53,248 --> 00:38:56,417 Ya, apa yang Anda tidak mengerti, tuan, 457 00:38:56,709 --> 00:39:01,422 apakah itu orang yang mempunyai kapasitas untuk menyakiti Tuan Pablo Emilio Escobar Gaviria 458 00:39:01,506 --> 00:39:05,218 dan hidup untuk menceritakannya belum lahir. Mustahil! 459 00:39:05,343 --> 00:39:08,304 Saya mungkin meluangkan waktu untuk melakukan perlawanan, tapi aku selalu melakukannya! 460 00:39:08,388 --> 00:39:12,976 Baiklah, santai saja. Seperti yang Anda inginkan. Saya tidak akan ikut campur. Itu masalahmu. 461 00:39:13,476 --> 00:39:17,021 Nah, siapa lagi yang sudah Anda pertimbangkan untuk dimasukkan dalam daftar ini? 462 00:39:17,188 --> 00:39:20,525 Saya tahu Anda merasa tidak suka untuk surat kabar El Espectador, bukan? 463 00:39:21,442 --> 00:39:23,820 Tapi saya pikir Anda harus menyerang El Tiempo. 464 00:39:27,156 --> 00:39:29,951 Apa itu koran Santana bersaudara? 465 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Benar. 466 00:39:31,661 --> 00:39:35,081 Yang mana di antara mereka? Jumlahnya banyak. Apakah kita akan menyerang mereka semua? 467 00:39:35,164 --> 00:39:40,211 Tidak, hanya satu, putra bungsu dari Direktur. Fernan Santana. 468 00:39:41,546 --> 00:39:43,464 Fernan Santana. 469 00:39:44,674 --> 00:39:49,554 Itu sangat bagus, karena menurut saya kamu mencintai semua anakmu, 470 00:39:49,679 --> 00:39:52,599 tapi yang termuda sedikit lebih menggerakkanmu. 471 00:39:52,682 --> 00:39:53,975 Saya setuju. 472 00:39:54,058 --> 00:39:57,770 Tidak apa-apa, tapi... wanita. Saya membutuhkan wanita. 473 00:39:59,939 --> 00:40:05,695 Aku punya satu dan dia mungkin yang paling penting. Maruja Pachon. 474 00:40:06,154 --> 00:40:07,739 Aku tahu betul siapa wanita itu. 475 00:40:08,072 --> 00:40:10,783 Dia adalah saudara perempuan Gloria Pachón, Janda Galán. 476 00:40:10,867 --> 00:40:13,578 Selain itu, dia menikah dengan Alberto Villamizar, 477 00:40:13,661 --> 00:40:16,122 dan saya memahaminya setiap saat kamu mencoba membunuhnya, kan? 478 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 Ya. 479 00:40:18,917 --> 00:40:21,961 Dia strategis, tidak hanya karena apa yang baru saja kukatakan padamu 480 00:40:22,045 --> 00:40:25,548 tapi karena dia sedang bekerja dengan pemerintahan Presiden Gaviria. 481 00:40:26,799 --> 00:40:31,971 Saya mendengar dia mempromosikan sesuatu tentang sinema nasional. 482 00:40:32,096 --> 00:40:33,306 Sesuatu seperti itu. 483 00:40:33,389 --> 00:40:36,184 Bahwa dia dan suaminya pernah mengalaminya di luar negeri. Saya tidak tahu persis di mana. 484 00:40:36,392 --> 00:40:37,602 Singapura mungkin. 485 00:40:37,685 --> 00:40:40,605 Singapura, dan dia sekarang menjadi anggota dari Dewan Perwakilan Rakyat. 486 00:40:41,356 --> 00:40:44,901 - Apakah kamu sadar aku tidak melupakan banyak hal? - Ya, aku menyadarinya. 487 00:40:45,318 --> 00:40:50,281 Nah, kalau ini pasangan Villamizar-Pachón bertanggung jawab secara langsung 488 00:40:50,365 --> 00:40:53,409 karena memiliki Tuan Gaviria sebagai Presiden Kolombia, 489 00:40:53,493 --> 00:40:58,289 mereka juga akan bergabung dengan festival kami. 490 00:41:05,296 --> 00:41:09,592 Semua ini terlihat sangat aneh, bukan? Tapi baiklah, mari kita sedikit bersabar, 491 00:41:09,676 --> 00:41:13,471 melakukan wawancara dan kita bisa kembali secepat mungkin. 492 00:41:14,138 --> 00:41:15,890 Bagaimana mereka menghubungi Anda? 493 00:41:17,475 --> 00:41:22,105 Sekelompok utusan dari Pastor Perez secara mengejutkan sampai di kantor majalah, 494 00:41:22,730 --> 00:41:26,025 mengidentifikasi diri mereka sebagai anggota dari kelompok gerilya ERM. 495 00:41:27,318 --> 00:41:29,153 Aku bilang aku tidak bisa mendengarkan mereka pada saat itu 496 00:41:29,237 --> 00:41:31,155 dan meminta mereka untuk kembali keesokan harinya. 497 00:41:31,239 --> 00:41:37,453 Namun mereka bersikeras dan dua jam kemudian, kami bertemu dan berbicara. 498 00:41:38,079 --> 00:41:42,583 Minggu berikutnya, mereka menelepon film berita, 499 00:41:43,668 --> 00:41:47,547 dan kami menyetujui janji baru. 500 00:41:47,630 --> 00:41:54,512 Dan menurut apa yang mereka katakan kepadaku, mereka termasuk dalam kelompok gerilya. 501 00:41:55,596 --> 00:41:57,223 Dan dari situlah semua ini dimulai. 502 00:41:57,306 --> 00:41:59,600 Saya tidak tahu, tapi semua ini terlihat sangat aneh, Diana. 503 00:41:59,726 --> 00:42:02,061 Saya setuju. Sesuatu yang salah sedang terjadi. 504 00:42:03,980 --> 00:42:06,691 Nyonya Turbay dan Azucena, ambilkan semuanya sudah siap, karena kami akan berangkat. 505 00:42:06,774 --> 00:42:08,443 Apa maksudmu? Kemana kita akan pergi? 506 00:42:08,526 --> 00:42:10,778 Apakah kamu tidak mengganggu sepanjang hari tentang wawancaranya? 507 00:42:10,862 --> 00:42:13,031 Jadi, Bu, permainan apa yang kita mainkan? Apa yang kamu inginkan? 508 00:42:13,114 --> 00:42:17,577 - Pelajari cara menghormati, Pak. - Oke, José. Kemana kita akan pergi? 509 00:42:17,869 --> 00:42:18,995 Siapa nama Anda, Pak? 510 00:42:20,872 --> 00:42:23,207 - José Vidal. - Terlalu tidak percaya, bukan? 511 00:42:23,291 --> 00:42:27,128 Ambil barang-barangmu juga, dan aku akan menunggu lima menit untukmu di luar. 512 00:42:48,524 --> 00:42:50,401 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 513 00:42:50,485 --> 00:42:52,361 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 514 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.